NAATI сертификация на +5 баллов 189, 190, 489 виз в Австралию

Тема в разделе "Профессиональная, рабочая и бизнес виза", создана пользователем Жизнь, 15 дек 2017.

  1. the_who

    the_who Участник

    Сообщения:
    14
    Город:
    Lviv
    Простите, распространять детали диалогов запрещено, даже сказали уничтожить мои черновики. Темы были очень похожие на тестовые и как по мне легче, но дольше. Может несколько сложных слов было, но если они не сильно на смысл влияли, то я просто их игнорировал пытаясь перевести близко по смыслу, пример из тестовых диалогов
    - The X-ray shows you have fractured your tibia, but it’s a simple fracture.
    - Рентген показал, что у вас перелом, но не серьезный.
    Сейчас, если бы я готовился снова, я бы занимался с репетитором/партнером в форме 20-минутных марафонов и записывал бы себя на вебку(для рефлексии), чтобы привыкнуть к темпу, к смене языков, к умеренным записям на листочек и паралельному запоминанию нескольких предложений.
    п.с. не забывайте про то, что можна корректировать перевод. Допустим вы начали переводить и в конце поняли, что что-то не то, то можете сказать "коррекшн" и подкоректировать какой то кусок, например только последнее предложение фразы или же все предложения фразы. Как я понимаю это не влияет на результат оценивания. Я часто по 2-3 раза корректировался за фразу. Ну и разрешено использовать рипитишены фразы по одному за диалог, если больше, то уже будут отниматься баллы. Эти же функции(коррекшн, рипитишн) должны присутствовать в ваших тренировках, чтобы они не были новыми для вас на экзамене.
     
    Последнее редактирование: 25 июл 2020
  2. Taliya82

    Taliya82 Новичок

    Сообщения:
    3
    Город:
    Щелково
    Цель:
    Австралия
    Подтверждение:
    25.05.2020
    Skill:
    261312
    Спасибо, за пояснения. Про корректировки не знала ))
     
  3. Aleks XM

    Aleks XM Участник

    Сообщения:
    34
    Город:
    North Area
    Цель:
    Австралия
    Skill:
    233311
    могли бы вы поделиться условиями проведения "онлайн экзамена", какие особенности.
     
  4. the_who

    the_who Участник

    Сообщения:
    14
    Город:
    Lviv
    По сути все как описано в инструкциях -
    Пожалуйста, войдите, чтобы видеть содержимое
    Пожалуйста, войдите, чтобы видеть содержимое
    Устанавливаете Microsoft Teams на Windows(Linux в перечне рекомендуемых ОС нет) заранее, тестируете с кем то, что микрофон\наушники работают. Мне ссылка на митинг приходила 2 раза за 7 и 5 дней до экзамена, нужно подтвердить участие нажатием на YES, тогда митинг попадает в ваш календарь с правильным временем в зависимости от вашего часового пояса(по крайней мере gmail делает так). Зашел по ссылке за 20 минут до экзамена, ввел имя, проверил микрофон\наушники, экзаменатор подсоединился ровно в назначенное время. Вместе с инструкциями и моими тупняками экзамен длился почти 30 мин.
    Проходит примерно так -
    В моем случае были отличия:
    1) нужно было снять очки и наушники, чтобы экзаменатор сфотографировал меня.
    2) паспорт дольше держишь перед камерой и максимально четко, чтобы экзаменатор проверил все данные.
    3) осмотр комнаты более тщательный. Перед экзаменом убедитесь, что в комнате нет других дивайсов кроме ноутбука и в комнате должны быть только вы. Также двери в комнату желательно закрыть, если возможно. Стол должен быть чист от тетрадей, журналов, книг; не должно быть никаких записей ни на столе ни на стене перед вами. Для записей разрешено иметь отдельные листочки и ручку\карандаш.
    4) когда экзамен начался, то экзаменатор пропал с экрана, чтобы не отвлекать.
    5) сигнал экзаменатору, что я закончил перевод фразы был thumbs up
     
    • Informative Informative x 2
    • Like Like x 1
    • List
  5. Nik

    Nik Активный участник

    Сообщения:
    396
    Город:
    SPB
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    85
    Подтверждение:
    18.07.19
    EOI:
    11.08.20
    № Визы:
    189
    Итак отписываюсь по результату нашей сдачи.
    Исходные данные:
    - Уровень C1;
    - Время на подготовку 2 месяца;
    - Количество часов подготовки в неделю: 7 часов.
    Результат: 75 из 90. +5 баллов к зачете.
    Как занимались:
    1. Пожалуйста, войдите, чтобы видеть содержимое
    2. Пожалуйста, войдите, чтобы видеть содержимое преподаватель Алина
    3. Пожалуйста, войдите, чтобы видеть содержимое

    + и - по пунктам
    1. Слабый преподаватель, хорошие материалы;
    2. Сильный преподаватель, весьма отдаленные от экзамена материалы;
    3. Весьма сложные для этого экзамена диалоги.
     
    Последнее редактирование: 11 авг 2020 в 22:01
    • Winner Winner x 1
    • Useful Useful x 1
    • List

Поделиться этой страницей