1. Нас 3000 !!! Ура-ура-ура!
    Скрыть объявление

Австралийский английский (Сокращения употребляемые австралийцами)

Тема в разделе "Жизнь в Австралии", создана пользователем Aykhan, 20 авг 2017.

  1. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    Ни для кого не секрет, что австралийцы любят сокращать слова на английском (свидетелями, я уверен, могут выступить форумчане, проживающие в Оззи уже долгое время), порой так сокращают привычные нам английские слова, что и не поймёшь и не узнаешь это слово.
    С этой целью создаю эту тему, где будет появляться список слов сокращённых на английском, которые употребляют австралийцы.
    Дорогие друзья, если найдёте также слова, которых я не выложу, выкладывайте тут в теме, дополняйте её. Уверен это будет полезно всем, кто собирается переезжать и облегчит понимание австралийских сокращений :blush:

    Straya
    Australia (Австралия)
    I love Straya so much. (Я так люблю Австралию)

    Aussie Australian (Австралиец)
    Aussies are so relaxed and friendly. (Австралийцы такие расслабленные и дружелюбные)

    G’day Good day! (Добрый день!)
    G’day, mates! What’s up? (Доброго дня, друзья! Как дела?)

    Arvo afternoon (день)
    See you in the arvo. (Увидимся днем)

    S’arvothis afternoon (сегодня днем)
    We’re going surfing s’arvo. Will you join us? (Мы идет серфить сегодня днем, присоединитесь к нам?)

    Cuppa a cup of tea (чашка чая)
    Would you like a cuppa? (Не желаете чашку чая?)

    Macca’s McDonald’s (Макдональдс)
    Are you hungry? There is Macca’s near here. (Ты голоден? Здесь поблизости есть Макдональдс)

    Biccy biscuit (пирожное)

    Choccy — chocolate
    (шоколад/шоколадный)
    Do you like choccy biccies? (Ты любишь шоколадные пирожные?)

    Facey facebook (фейсбук)
    You can find me on facey. (Ты можешь найти меня на фейсбуке)

    Lappy lap-top (ноутбук)
    Where can I leave my lappy? (Где я могу оставить свой ноутбук?)

    Footy rugby (регби)
    Most aussies like footy. (Большинство австралийцев любят регби)

    Devo devastated (разочарованный, расстроенный)
    They didn’t like that excursion at all. They were devo! (Им совсем не понравилась экскурсия они были разочарованы)

    Defo – definitely (определенно)
    We were defo surprised with that invitation. (Мы были определенно удивлены тем приглашением)

    Rellie relative (родственник)
    My rellies live in this town. (Мои родственники живут в этом городе)

    Kindy – kindergarten (детский сад)
    Emma is four. She goes to kindy. (Эмме четыре. Она ходит в детский сад)

    Holies – holidays (каникулы, отпуск)
    Best holies ever! (Лучшие каникулы!)

    Chrissie – Christmas (Рождество)
    How do you celebrate Chrissie? (Как вы празднуете рождество)

    Prezzie – present (подарок)
    I need to buy prezzies for my rellies. (Мне нужно купить подарки родственникам)

    Barbie – barbecue (барбекю)
    They make fantastic barbie! (Они делают потрясающее барбекю)

    Coldiecold beer (холодное пиво)
    Do you have any coldie? (У вас есть холодное пиво?)

    Comfycomfortable (комфортный, удобный)
    This camping is so comfy. (Этот кэмпинг такой комфортный)

    Cossie swimming suit (купальник)
    Where can I buy a cossie? (Где я могу купить купальник?)

    От себя добавлю

    Brissey - (жители Брисбана так сокращённо называют себя, не уверен, что на английском правильно написан укороченный вариант, но произносится как "бриззи")
     
  2. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    Недавно узнал, выражение "i'm going to + verb" австралийцы также сокращают, но не так как американцы или иные представители англоговорящих стран, максимум, что мы видели это "i'm gonna + verb", австралийцы же употребляют "Imena + verb", транскрипция
    /ˈaɪmənə/ ударение на "ai".
    Надеюсь будет полезно :blush:
     
    Последнее редактирование: 17 дек 2017
    • Like Like x 2
    • Informative Informative x 1
    • Useful Useful x 1
    • List
  3. Жизнь

    Жизнь Администратор Команда форума

    Сообщения:
    1.681
    Город:
    МС, МП, СС, Земля
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    EOI:
    9.02.2017
    № Визы:
    189/190
    Настолько ленятся, что даже сокращают уже короткий язык)))
     
    • Like Like x 1
    • Funny Funny x 1
    • List
  4. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    Следующее сокращение:

    Convo - Conversation (Разговор, беседа)

    They're having a convo about footy
    Pete and i love having convos.
     
  5. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    Честно говоря, употреби они такое со мной в разговорной речи, я бы ни за что не догадался, это сверхизвращённое сокращение :blush:
     
  6. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    Следующее сокращение:

    Peto - petrol (fuel) (Горючее, бензин)

    Do we have enough peto for the trip ?
    Let's fill up with peto on the way home.
     
  7. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    Следующее сокращение:

    Rellies - a relative (родственник)

    Imena to see my rellies today!
    He has a lot of rellies.
     
  8. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    RSL - The Returned and Services League (Организации, которые заботятся о мужчинах и женщинах служивших или служащих в оборонный войсках)

    We should go to the local RSL and sink a few beers.
    RSLs in Australia often serve food, alcohol and are places you can play the pokies.
     
  9. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    A servo - a service station ; petrol station (заправочная станция)

    We need to get petrol at the servo.
    Is there a servo nearby ?
     
  10. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    Unco - uncordinated, clumsy (неуклюжий)

    I'm incredibly unco and drop everything.
    She fell on the stairs because she's so unco.
     
  11. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    A brickie - a bricklayer (каменщик)

    My brother-in-law works as a brickie.
    Brickies definitely know what hard yacka is.
     
  12. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    A garbo - a garbage collector (мусоровозка)

    The garbos woke me up this morning.
    Being a garbo is definitely a very dirty job.
     
  13. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    A roo - a kangaroo (кенгуру)

    Did you notice a roo on the yard ?
     
  14. Aykhan

    Aykhan Модератор Команда форума

    Сообщения:
    598
    Город:
    Azerbaijan, Baku
    Цель:
    Австралия
    Баллы:
    65
    № Визы:
    489
    A sec - a second (секунда)

    Hold on a sec i'm coming.
     

Поделиться этой страницей